NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

nhan xet cho phan trinh bay cua nhom 6

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

nhan xet cho phan trinh bay cua nhom 6

Bài gửi by to thi thuy on 16/11/09, 05:20 pm

Qua phan trinh bay cua nhom 6 (so sanh doi chieu ban dich tho Ho Xuan Huong cua 2 dich gia Balama va Dinh Linh), toi nhan thay rang: Ca hai nha tho da rat thanh cong tronh viec dich tho Ho Xuan Huong sanh tieng Anh. Tuy nhien, moi nguoi lai co nhung the manh rieng. Neu nhu Balama, mot dich gia phi goc Viet,thanh cong trong viec su dung bien phaplap phu am cuoi de tao ra thanh dieu cho bai tho, su dung nhung tu pho bien, va chuyen tai kha chinh xac nghia tu goc cua tho Ho Xuan Huong, thi Dinh Linh, mot dich gia goc Viet , lai thanh cong trong viec chuyen tai duoc nghia bieu trung va cai hon cua tho Ho Xuan Huong. Dieu nay chung ta cung de hieu thoi, boi vi Dinh Linh la mot dich gia goc Viet nen se hieu duoc nhieu hon y nghia bieu trung, tu tuong tinh cam cua tac gia nguoi Viet, co Balama lamot nguoi noi tieng Anh nhu ngon ngu thu nhat nenseco nhieu loi the hon trong viec su dung tieng Anh de dich tho. Hon nua, viec dich tjho tu ngon ngu nay sang ngon ngu khac ladieu khong de dang gi, boi le dich gia khong nhung chuyen tai duoc y nghi ve mat tu vung cua bai tho ,macon phai luu y den thanh dieu va tu tuong cua tac gia nua. Cho nen, moi ban dich khong the hoan hao ve moi mat duoc!

to thi thuy

Tổng số bài gửi : 6
Join date : 16/10/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết