NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

Hỏi thầy về bài trình bày nhóm tuần tới.

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Hỏi thầy về bài trình bày nhóm tuần tới.

Bài gửi by Dang Thi Ngoc Bich on 17/11/09, 02:55 pm

Thưa thầy em là thành viên nhóm 7, tuần tới sẽ trình bày về "Đặc điểm câu hỏi Việt -Anh" theo tài liệu của Nguyễn Quang Thiêm.
Trong đó có đoạn viết về về câu hỏi lựa chọn như sau:

+ Khuôn câu hỏi: đã... chưa.
Khả năng lựa chọn của câu hỏi biểu hiện ngay ở chất liệu cấu tạo mà người trả lời có thể xác định đã hoặc chưa. Ví dụ;
Chị học tiếng Anh đã lâu chưa?
Anh đã đến Luân đôn chưa?

Khuôn hình hỏi:
S đã ...V ... chưa?
Trong Anh ngữ có thể có phần nào tương đương là khuôn hình cấu tạo với yet.Vi dụ:
Did you do it yet?
Tuy nhiên dạng câu hỏi có thời gian quá khứ này ít được dùng. Thông thường người ta hay hỏi: Did you do it?
Như vậy cái nghĩa hàm chỉ giả định thời gian trong khuôn hói đã/ chưa của tiếng Việt không được biểu hiện tường minh ở câu hỏi có yet trong Anh ngữ. Đây là nét khác cần chú ý.


Em thấy trong tiếng Anh có thì hiện tại hoàn thành câu hỏi thường hay dùng với yet cũng có nét nghĩa tương đương là đã...chưa. Vi dụ:
Have you ever gone to London yet?
Vậy có sự khác biệt nào trong hai cách dùng này và liệu câu hỏi với yet trong thì hiện tại hoàn thành có tương đương với khuôn hỏi ...đã... chưa trong tiếng Việt không ạ? Em nên giải quyết vấn đề ở đây như thế nào là đúng ạ? Em xin cảm ơn thầy!

Dang Thi Ngoc Bich

Tổng số bài gửi : 4
Join date : 08/10/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Hỏi thầy về bài trình bày nhóm tuần tới.

Bài gửi by ThayLe on 18/11/09, 01:04 pm

Yet trong thi hien tai hoan thanh trong tieng Anh dung o cau hoi cung co th eliet vap khuon " da... chua?"

ThayLe

Tổng số bài gửi : 135
Join date : 22/09/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết