NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

Hỏi thầy về outline chi tiết

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Hỏi thầy về outline chi tiết

Bài gửi by hoangngoc on 07/12/09, 03:44 pm

Thưa thầy. Em là Hoàng Thị Ngọc hiện tại em đã làm gần hoàn chỉnh bài ngôn ngữ học đối. Lần trước em có hỏi thầy về outline chi tiết vì vậy em muốn nhờ thầy xem bố cục của bài đã được chưa ạ. Đây là bài outline chi tiết.
Em xin cảm ơn thầy, em mong thầy hồi âm sớm giúp em !

OUTLINE


Đặc trưng văn hoá ảnh hưởng đến cấu trúc hội thoại trong giao tiếp

( trên cơ sở đối chiếu văn hoá người việt, người Nhật và người Mỹ)



I. Đặt vấn đề

Văn hoá giao tiếp được coi là tinh thần của mỗi dân tộc không chỉ các nước phương Đông mà Tây âu cũng vậy. ……..





II. Đặc trưng văn hóa qua ngôn ngữ mỗi nước

1. Đặc trưng văn hoá trong giao tiếp của người Việt

- Người việt nam rất thích giao tiếp và coi trọng giao tiếp:

+ thích thăm viềng : đấ là thân quen dù gặp nhau hang ngày, bao nhiêu lần đi nữa họ vẫn đến thăm viếng nhau những lúc rảnh rỗi

+ Hiếu khách: Khách đến nhà dù quen hay lạ người việt đều tiếp đãi một cách thinh tình

- Tính rụt rè:

+ mặc dù thích giao tiếp nhưng đó là khi thấy mình đang trong cộng đồng quen thuộc, còn khi vượt ra khỏi phạm vi của cộng đồng, trước những người lạ, người Việt tường tỏ ra rất rụt rè

- Ưa sự tế nhị:

+ Thói quen vòng vo tam quốc, không đi thẳng vào câu chuyện ngay. Truyền thống bắt đầu câu chuyện phải hỏi thăm nhà của ruộng vườn, sức khoẻ gia chủ…. Sau đó mới trình bày vấn đề. Lối giao tiếp “vòng vo tam quốc” tạo ra ở người Việt thói quen chào hỏi-“chào” đi liền với “hỏi”: “Bác đi đâu đấy?”, “Cụ đang làm gì đấy ạ?”

( appendix 1), (appendix 2)

- Người Việt có một hệ thống nghi thức lời nói phong phú trong cách xưg hô

+ Xưng hô bằng các từ chỉ quan hệ họ hàng: chú- con, em-con, bác-con, bác-em……

+ Xưng hô theo nguyên tắc khiêm tốn

2. Đặc trưng văn hoá trong giao tiếp của người Nhật

- Cúi chào:

Cúi chào là phong tục của người Nhật để bắt đầu một cuộc hội thoại. Người Nhật sử đụng 3 kiểu cúi chào:

+ Kiểu saikeirei

+ Kiểu cúi chào bình thường

+ Kiểu khẽ cúi chào

( appendix 3)

- Trao danh thiếp

- Giao tiếp mắt: Người Nhật tránh nhìn trực diện vào người đối thoại, họ thường nhìn vào vật trung gian như cavạt, đồ nữ trang…..

- Sự im lặng: Họ sử dụng im lặng như một cách giao tiếp.

- Thông tin đưa ra thường gián tiếp nhập nhằng

- Cúi chào lần nữa khi kết thúc câu chuyện

3. Đặc trưng văn hoá trong giao tiếp của người Mỹ

- Đối thoại ngắn gọn

Người Mỹ mở đầu câu chuyện bằng cách chào chung chung “ hello”, hoặc “ good morning”, hoặc “ all bussiness gretting?” etc, sau đó đi thẳng vào vấn đề cần quan tâm

“ What is matter with you?”

“Can I help you?”

- Đề cao chuyện riêng tư, coi như bất khả xâm phạm

- Hệ thống xưng hô:

+ Dùng các đại từ nhân xưng: I, you, we, they, he she, it



III. Cấu trúc hội thoại

1. Cách thức mở đầu câu chuyện

1.1 Cách chào hỏi

1.2 Cách xưng hô

1.3 . Cách đưa ra thông tin và đáp lại

2. Cách kết thúc câu chuyện

IV. Nhận xét

So sánh đối chiếu cấu trúc hội thoại của người việt, người nhật và người mỹ

( Bảng so sánh )

V. Tổng kết

VI. Tài liệu tham khảo

1. Trần Ngọc Thêm, Tìm về bản sắc văn hoá Việt Nam, tr277.

2. Nguyễn Như Ý (chủ biên), Từ điển Tiếng Việt, Nhà xuất bản giáo dục

3. Nguyễn Đức Dân, Ngữ dụng học ,Tập 1, NXB Giáo dục, H.1998.

4. Đỗ Hữu Châu, Đại cương ngôn ngữ học, tập 2, tr97, NXB Giáo dục, H.2001.

5. Phạm Thị Thành, Nghi thức lời nói tiếng Việt hiện đại qua các phát ngôn: chào, cảm ơn, xin lỗi, Luận án PTS - Trường ĐHKHXH và NV, H.1995.

6. Phan Mậu Cảnh, Góp phần tìm hiểu vẻ đẹp văn hoá của Tiếng Việt qua lời chào”, Hội ngôn ngữ học Việt Nam,1993.


7. LỜI CHÀO CỦA NGƯỜI VIỆT - Th.S Nguyễn Thị Hồng Ngân (K.Văn- ĐHSPHN) http://svnhanvan.org/forum/index.php?topic=606.0

http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=238913&ChannelID=449

http://www.vietnamtourism.edu.vn/ky-nang-giao-tiep/6267-ngon-ngu-va-van-hoa-trong-giao-tiep.html




hoangngoc

Tổng số bài gửi : 39
Join date : 13/10/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Hỏi thầy về outline chi tiết

Bài gửi by ThayLe on 07/12/09, 09:09 pm

outline tot. Tuy nhien, em cho thay biet ly do vi sao them tieng Nhat de lam gi? Vi sao khong chi doi cheu Anh Viet.
En nho khong sao chep nguyen van. Neu co sao chep o dau thi phai trich dan ro ret.

ThayLe

Tổng số bài gửi : 135
Join date : 22/09/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết