NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

xin đươc hướng dẫn đối chiếu câu sau trong tiếng Anh và tiếng Việt

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

xin đươc hướng dẫn đối chiếu câu sau trong tiếng Anh và tiếng Việt

Bài gửi by ba_danh on 13/04/12, 08:16 pm

Em có xem bộ phim Kí Ức Điện Biên của đạo diễn Đỗ Minh Tuấn và thấy có một câu khá hay được dịch ra tiếng Anh. Mong thầy có thể giúp em phân tích cấu trúc từ và ngữ pháp của câu gốc và câu dịch để làm rõ đối chiếu .Xin cám ơn thầy !
Câu gốc : " Cơm nóng , muối vừng ăn càng chắc bụng . Càng chắc bụng bộ đội oánh càng chắc thắng " .
Câu dịch : " Rice balls give us a feeling of fullness , a full stomach helps victory " . Em xin hỏi đây là ý dịch đúng không ạ ?

ba_danh

Tổng số bài gửi : 1
Join date : 13/04/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết